DARWIN Charles "L'ORIGINE DES ESPÈCES AU MOYEN DE LA SÉLECTION NATURELLE OU LA LUTTE POUR L'EXISTENCE DANS LA NATURE"

L'ouvrage capital de Darwin sur l'évolution.

Éditeur : Librairie C. Reinwald, Schleicher Frères. Paris, sans date (vers 1906).

Traduit sur l'édition définitive -soit la 6e édition anglaise- par Edmond Barbier.

Fort in-8 (14 x 22,5 cm). Brochage de l'éditeur en état d'usage avec reliure d'attente imprimée du titre. Papier jauni. Feuilles non massicotées et certaines non coupées. XXI pages (Avis du Traducteur, Table, Notice historique), Gravure de l'arbre de divergence des espèces entre les pages XXI et 1, 604 pages de texte. Exemplaire moyen qui mériterait une reliure compte tenu de l'intérêt du texte.

L'ouvrage fit l'objet de 6 éditions en anglais du vivant de Charles Darwin entre 1859 et 1872. La première traduction en français date de 1862 chez Guillaumin et Victor Masson. Elle est l'œuvre de Clémence Royer, féministe et libre penseuse exilée en Suisse qui prit des libertés avec le texte original et le titre qui devint De l’Origine des espèces, ou des Lois du progrès chez les êtres organisés. Elle ajouta en particulier une longue préface dans laquelle elle donnait sa lecture positiviste, anticléricale et eugéniste de l'ouvrage.
Darwin la remplaça par Jean-Jacques Moulinié, jeune savant genevois. Cette nouvelle traduction parut au début de l’année 1873 sous un titre plus proche de l’original anglais, L’Origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou La lutte pour l’existence dans la nature, chez l’éditeur Reinwald. Après la mort de Moulinié, les éditions Reinwald firent appel à un autre traducteur scientifique, Edmond Barbier, pour traduire la sixième édition anglaise que Darwin donnait comme la version définitive.

Charles Darwin, né le 12 février 1809 à Shrewsbury dans le Shropshire et mort le 19 avril 1882 à Downe dans le Kent, est un naturaliste et paléontologue anglais dont les travaux sur l'évolution des espèces vivantes ont révolutionné la biologie avec son ouvrage L'Origine des espèces paru en 1859. Célèbre au sein de la communauté scientifique de son époque pour son travail sur le terrain et ses recherches en géologie, il a adopté l'hypothèse émise 50 ans auparavant par le Français Jean-Baptiste de Lamarck selon laquelle toutes les espèces vivantes ont évolué au cours du temps à partir d'un seul ou quelques ancêtres communs et il a soutenu avec Alfred Wallace que cette évolution était due au processus dit de la « sélection naturelle ».  

RÉF. 475 D3