HANOTEAU Adolphe "Essai de grammaire Kabyle renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura ..."

Un ouvrage de référence sur la grammaire mais aussi la culture Kabyle.

Suite du titre :  "... et spécialement par les Igaouaouen ou Zouaoua suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't"

Editeurs : Bastide à Alger ; Bastide et Amavet à Constantine ; Chalamel à Paris ; Benjamin Duprat à Paris, sans date [1858 d'après les dates données en fin de la Préface, en fin de l'Appendice et la BNF]. Première édition, la deuxième édition est de 1906.

in-8 (15,5 x 22,8 cm). Reliure demi chagrin vert. Dos à 4 faux nerfs avec titre doré, mention de "Ministère de l'Algérie et des Colonies" dorée en pied du dos ; fleurons noirs dans les caissons. Frottements sur les plats avec pertes de papier. XXIV pages (Faux titre, Titre, Dédicace au Comte Randon, Préface), 393 pages et une page d'Errata non chiffrée. Papier jauni avec de rares taches et rousseurs. Des annotations et corrections manuscrites dans le texte par un érudit. Cachets annulés de bibliothèque aux pages de Faux titre et de Titre. Bon exemplaire malgré les défauts signalés.

Table : Préface. Observations préliminaires (Du mode de transcription adopté dans cet ouvrage. Particularités de l'euphonie en kabyle). Livre Ier : Du nom, du pronom et de la qualification. Livre II : Du verbe et des noms dérivés du verbe. Livre III : Des diverses particules. Livre IV : De la numération. Livre V : Textes divers. Notes. Appendice.

Ouvrage de référence publié en 1858, cet Essai de grammaire kabyle d'Adolphe Hanoteau documente les principes linguistiques du kabyle parlé dans le Jurjura. Imprimé par l'Imprimerie impériale avec le soutien officiel de l'État, il répond à des objectifs scientifiques et pratiques : fournir aux administrateurs et interprètes français les ressources nécessaires pour communiquer avec les populations berbérophones d'Algérie. Une contribution majeure aux études orientalistes du XIXe siècle. D'après : "Sur l’orientaliste Adolphe Hanoteau auteur d’une grammaire kabyle (1858)" par Ouahmi Ould-Braham Pages 29 à 70, in: Études et Documents Berbères 2017/2 N° 38. Voir aussi : Othman Salhi, “Adolphe Hanoteau (X 1832, 1814-1897) : une passion pour le monde berbère”, in: Bulletin de la Sabix, 64 | 2019, 63-71 .

Adolphe Hanoteau (Decize, 12 juin 1814 - Decize, 17 avril 1897). Polytechnicien, promotion X 1832. Général français, auteur d'études sur les Kabyles. En 1873, il est nommé membre correspondant à l’Académie des inscriptions et belles-lettres.

Réf. 3018 C5