CARR John (Sir), [Traduction Madame KERALIO-ROBERT] "EN HOLLANDE ET DANS LE MIDI DE L'ALLEMAGNE SUR LES DEUX RIVES DU RHIN DANS L'ÉTÉ DE 1806" Texte seul

Première édition française du "A Tour through Holland, along the right and left banks of the Rhine, to the south of Germany, in 1806". Intéressant récit de voyages au sortir des guerres de la Révolution et napoléoniennes avec de nombreux commentaires et textes de la traductrice.

Editeur : Léoplod Collin, Paris, 1809. Première édition française.

2 volumes in-8 (13 x 20 cm). Demi chagrin blond. Dos lisses, pièces de titre rouges et de tomaison noires avec titres dorés. Petite fente en haut du mors du tome 1. Plats frottés et coins émoussés. Pages jaunies par l'encre et quelques taches dont une importante p. 65 du tome 2. SANS l'Atlas. Cachet de propriétaire au recto des plats : "A. Grandelin, 5 rue du Débarcadère, Paris-Les-Ternes"

Tome 1 : 1f., 6 ff. (Faux titre, Titre, Epître dédicatoire de l'auteur au Duc de Bedford, Avertissement du traducteur), LXVIII pages de Discours préliminaire, 332 pages, 1 f.

Tome 2 : 1 f., 2 ff. (Faux titre et titre), de la page 1 à 192 description du voyage en Allemagne, des pages 193 à 226 texte la Constitution de Hollande (Louis Napoléon roi de Hollande), des pages 227 à 454 "Recherches sur le Commerce des Hollandais, établissement des Compagnies des Indes orientales et occidentales" par la traductrice, 4 pages de tables, 1 f. soit au total 458 pages de texte.

Sir John Carr (1772–1832) était un avocat et écrivain voyageur. Sa santé ne lui permettant pas d'exercer au barreau, il voyagea dans différentes parties de l'Europe et publia ses récits de voyages : "The Stranger in France, a Tour from Devonshire to Paris", 1803 ; "A Northern Summer: or, Travels round the Baltic, through Denmark, Sweden, Russia, Prussia and Part of Germany In The Year 1804" en 1805 ; "The Stranger in Ireland, or a Tour in the Southern and Western parts of that country in 1805" en 1806 , et en 1807 "A Tour through Holland, along the right and left banks of the Rhine, to the south of Germany, in 1806".

Louise-Félicité Guynement de Kéralio, dite aussi Louise Robert (27 août 1756, Paris – 31 décembre 1822, Bruxelles), est une femme de lettres française. Elle est incontestablement une pionnière de l’activité politique féminine. Elle est la première femme à être rédactrice en chef d'un journal politique. Elle signe ses articles en son nom propre. Elle a beaucoup traduit, compilé, écrit même une grande histoire, celle de l'époque antérieure aux Stuarts de Catharine Macaulay, l'histoire du règne d'Elisabeth Ier d'Angleterre.

REF. 1349 B4