REUSCH Ioanne Guilielmo "Syrus interpres cum fonte Novi Testamenti Graeco collatus"

Une collation du nouveau testament grec, chapitre par chapitre, par comparaison à l'édition syriaque. Rare.

Éditeur : Breitkopf Bernhard Christoph, Lipsiae (Leipzig), 1742. Seconde édition, plus rare que la première qui date de 1741 (d'après la BNF).

Petit in-8 (11 x 16,5 cm). Demi reliure parchemin blanc à coins. Dos lisse avec titre à la plume. Quelques frottements et chocs à la reliure qui est un peu salie. Toutes tranches bleues. Papier un peu jauni avec de rares taches. Un ex-libris manuscrit, illisible, à la plume sur la page de titre. Restes déchirés d'un ex-libris circulaire imprimé d'une congrégation religieuse au premier contre-plat ayant déteint sur la page de titre. Bon exemplaire malgré les défauts signalés.

Collation :  π8 A-Z8 Aa8. Réclames à toutes les pages. 8 ff. non chiffrés (Titre, Dédicace, Préface), 384 pages. Marque gravée de l'imprimeur représentant un ours sur la page de titre.

Ouvrage en Latin et grec ancien avec quelques caractères hébraïques et gothiques.

Comme le dit l'auteur dans la préface : "Le titre que nous avons fixé à cet essai clarifie suffisamment notre objectif pour Vous, Bien aimé Lecteur. Car, comme source du Nouveau Testament grec, il convient de désigner cet version syriaque la plus ancienne. Par conséquent, là où les deux concordent, nous sommes restés tels quels ; et partout où le traducteur s'écarte de la source, soit en clarifiant la même chose, soit en y ajoutant du sien, soit en changeant des mots, du texte, ou en en omettant, nous l'avons soigneusement noté, de sorte que les avantages de cette version très ancienne et de la celle qui l'a remplacé ici reste en mémoire, ..."

Bibliographie : 1. Bibliotheca orientalis - Manuel de bibliographie orientale par J. Th. Zenker, Tome 2, 1861, chapitre "Traductions de la Bible en syriaque", p. 160 [en ligne] pour l'édition de 1741 et p. 592 pour une édition de 1788 [en ligne]. 2. Theological index : references to the principal works in every department of religious literature :embracing nearly seventy thousand citations, alphabetically arranged under two thousand heads par Howard Malcom, 1868, p. 50 [en ligne].

Nous n'avons pas trouvé de biographie de l'Auteur, Reusch Ioanne Guilielmo ou Reusch Johann Wilhelm. Des confrères signalent les dates suivantes : 1701-1759.

Bernhard Christoph Breitkopf (2 mars 1695, Clausthal - 26 mars 1777, Leipzig). Imprimeur et éditeur allemand. Il fonde en 1719 à Leipzig une maison d'édition qui deviendra ultérieurement la maison Breitkopf & Härtel et qui est la plus ancienne maison d'édition de partitions de musique au monde. Il a eu une forte activité dans l'édition d'ouvrages se rapportant à la bible et à son exégèse. Il acheta une ancienne auberge de relais à l'enseigne « Zum Goldnen Bär  » (« À l'ours d'or »), située en face de son imprimerie, qu'il fit démolir et où il installa le premier immeuble de sa nouvelle entreprise ; d'où sa marque d'imprimeur représentant un ours.

Réf. 328 H2