KRAMER Guillaume (Wilhelm) "Traité des Maladies de l'Oreille"
Important ouvrage dans le domaine de l'otologie traduit de l'allemand par le fameux Dr. Prosper Menière et qui semble y citer pour la première fois la maladie qui portera son nom. Peu courant.
Editeur : Germer Baillière, Paris, 1848.
Traduit de l'allemand avec des notes et des additions nombreuses par le Docteur Prosper Menière (1799-1862).
in-8 (14,4 x 22 cm). Demi chagrin vert. Dos à 4 nerfs avec fleurons dorés dans les caissons et titre doré. Monogramme A.L. au dos du docteur Lagreula. XII pages de préface du traducteur, 532 pages et 5 figures dans le texte. Intérieur frais avec de rares rousseurs. Bel exemplaire.
Contient : Préface du traducteur, Introduction, Historique et 3 parties : Notions générales ; Classification des maladies de l'oreille (oreille externe, oreille moyenne, oreille interne, du degré de curabilité des maladies de l'oreille, des sourds et muets).
D'après le texte de François LEGENT, "Le parcours de Prosper Menière, créateur de la labyrinthologie" dans BIU Santé -Médecine : Cette édition a été saluée par la presse médicale comme un évènement. On peut lire dans le Bulletin général de thérapeutique médicale et chirurgicale de 1848 (p.306-309) : "De toutes les spécialités médicales, la spécialité des maladies de l’oreille est, sans contredit, celle à laquelle les praticiens et médecins, dits encyclopédistes, sont restés le plus étrangers; et c’est aussi de toutes la plus pauvre en traités monographiques... le traducteur n’a pas abdiqué le droit de critique si bien acquis par sa propre expérience. Aussi lira-t-on avec un grand intérêt les annotations et additions nombreuses annexées à chaque chapitre dans lesquelles M Menière a tantôt appuyé de sa propre autorité, tantôt contrôlé les propos de l’auteur....Le traité de Kramer peut être considéré comme le livre le plus complet, le plus pratique, le plus au courant de l’état actuel de la science sur ce sujet."
Il semblerait que la première description de la maladie de Menière soit citée page 397, dans les additions du traducteur, avec l'histoire de la jeune fille : "J'ai vu une jeune fille frappée de surdité complète, absolue, dans le court espace de quelques heures. Voyageant sur une voiture découverte, elle fut exposée, la nuit, à un froid très vif dans le temps de ses règles, et l'ouïe fut perdue sans que les oreilles eussent été le siège de douleurs. La mort qui survint me permit promptement de disséquer avec soin les deux temporaux..." Voir F. Legent, Les trois jeunes filles de Prosper Ménière.
On peut lire dans ARCHIVES GÉNÉRALES DE MÉDECINE 4e Série Tome XVI, 1848, page 143 : "En résumé M Ménière a rendu un véritable service à la science en faisant connaître en France un traité sur les maladies de l'oreille dont l'auteur a acquis comme praticien une réputation des plus légitimes non seulement en Allemagne mais encore dans toute l'Europe. Avant peu ce livre aura pris sa place à côté des meilleurs traités sur la matière et en particulier de celui de notre célèbre Itard."
Wilhelm Kramer (17 décembre 1801 à Halberstadt - 7 décembre 1876 à Berlin ) était un otologue allemand. Il a été parmi les premiers médecins à se consacrer exclusivement à la science de l'otologie. Il est reconnu comme étant le premier à utiliser le cathétérisme et l'auscultation pour déterminer les conditions de l' oreille moyenne. Il a également conçu un spéculum auriculaire spécialisé ("spéculum auditif de Kramer"). ll est l'auteur de " Erfahrungen über die Erkenntnis und Heilung der langwierigen Schwerhörigkeit " (1833), un ouvrage dans le domaine de l'otologie qui a été considérablement révisé et republié en 1836 sous le titre de " Die Erkenntnis und Heilung der Ohrenkrankheiten ". Ce livre a eu une influence importante sur la carrière de Prosper Ménière, qui, en 1848, en a fait une traduction française, intitulée " Traité des maladies de l'oreille ". On pourra consulter Meniere's Disease 1999 - Update page 22 qui, outre la biographie détaillée de Menière, retrace l'histoire de cette traduction par Menière à partir de la traduction anglaise car Menière ne parlait pas allemand.
Prosper Menière est un médecin français né en 1799 à Angers et mort en 1862 à Paris. Il est célèbre pour sa description princeps de la maladie de Menière (ou syndrome de Ménière), trouble associant des vertiges, une surdité et des acouphènes.
REF. 1540 D4